Kaze no Tori (tradução)

Esta bondade que parece desaparecer reflete este corpo
Amanhã você também estará sonhando neste mar de solidão...

Esta voz que canta neste dia tornou-se nuvens
Eu apenas coloquei este trêmulo vento no meu coração...

Então, você parece voar longe, estendendo suas asas azuis
Mesmo que você não possa mais ver a luz...

Esta memória quebrada recolhe as lágrimas
Parece que todos acabam derretidos neste mar...

Suas feridas estão brilhando à luz da lua
Porque é isso que te faz forte, mais uma vez...

Então, você parece voar para longe e tornar-se a mãe do céu...
Você está olhando para as sombras das nuvens que desaparecem em todos os lugares

Se você tivesse aceitado esta corrente de solidão com o seu coração
A cor da sua visão teria sido profundamente brilhante...
Você deixará que a brilhante luz solar espere algum dia
Porque as estações do ano, certamente, mudarão...

O céu azul se eleva
E chega longe, tal como esta era...

Eu cantei com você, juntamente com o vento
Englobando a sombra do meu passado distante...

Kaze no Tori (kanji)

消えそうな優しさり この体を映して
明日も夢を見てる 孤独の海で

あの日唄った 声はくもになり
震えたこの風だけを 胸にあずけて

さぁ飛び立とう 碧い翼広げ
たとえ光が見えなくなっても

砕け散る想いは 涙をあつめて
全て この海に溶かしてしまおう

月の明かりに 傷を照さいば
また一つ君は強くなれるから

さぁ翔び立とう 母なる空え
消えたくもの影 どこまでも探して

悲しみの流れを 心で受けとめたら
海の色 深く鮮やかに見えた
いつか輝く 陽差しを待さわびて

必ず季節は変わるから

大空高く 舞い上がれ 青く
遙かに続く この時代と共に…

君と唄った風の中で
遠い過去の闇を抱しめて

Kaze No Tori (romaji)

kie souna yasashi sari kono mi* o utsushi te
asu mo yume o miteru kodoku no umi de

ano hi utatta koe wa kumoninari
furueta kono kaze dake o mune niazukete

saa tobi tatou aoi tsubasa hiroge
tatoe michi** ga mie nakunattemo

kudake chiru omoi wa namida o atsumete
subete kono umi ni toka shiteshimaou

tsuki no akari ni kizu o terasaiba
mata hitotsu kimi wa tsuyoku narerukara

saa tobi tatou haha naru sorae
kieta kumo no kage dokomodemo sagashite

kanashimi no nagare o kokoro de uke tometara
umi no iro fukaku azayakani mieta
itsuka kagayaku hizashi o machi wabite
kanarazu kisetsu wa kawaru kara

oozora takaku mai agare aoku
haruka ni tsuzuku kono toki to tomoni ...

kimi to utatta kaze no naka de
tooi kako no yami o dakishimete