Anomie (Tradução)

Brande a bandeira

Se eu tivesse notado o mundo girar
No entanto,a partir do dia em que nasci, a liberdade é algo que eu não posso ver
Entenda isso... um dia eu vou andar a pé ao longo dessa trilha
Quanta vezes eu disse isso?
Sim... Sim...

Consiga a liberdade
Solte esta voz obstruida
Solte esta voz real
Está tudo bem em fazer isso da forma que você quiser
Oh! Cale esse companheiro
Basta olhar em frente e correr
Respire como se não houvesse fim

Não mostre compreensão apenas para se proteger
Com palavras que já foram decididas
Com palavras que alguém criou
"Nós somos as regras", mas qual é o valor destas tais regras?*
Brade esta bandeira e levante-se! Levante-se!

Consiga a liberdade
Erga sua voz e fale
Solte esta voz real
Faça da forma que quiser

Seus olhos... o céu está desaparecendo
Estão enterrados nesta cidade e você não pode limpar o caminho
A respiração de todos paira sobre você
Você não pode mentir corretamente
Deixe esse som, essa melodia que você tanto amava...
Esta voz viva a esse mundo

Ouça... Hey, ouça... esse pequeno pulsar
Está chorando com uma voz suave

Consiga a liberdade
Solte esta voz obstruida
Solte esta voz real
Está tudo bem em fazer isso da forma que você quiser
Oh! Cale esse companheiro
Basta olhar em frente e correr
Respire como se não houvesse fim
Nós podemos fazer isso, enquanto formos nós mesmos!

Seus olhos... o céu está desaparecendo
Estão enterrados nesta cidade e você não pode limpar o caminho
A respiração de todos paira sobre você
Você não pode mentir corretamente
Deixe esse som, essa melodia que você tanto amava...
Esta voz viva a esse mundo

Não se esqueça que o seu coração era transparente
Não deixe isso para trás
Reconheça!
Não esqueça também desse brilho real
Que existem pessoas que pensam em você... o seu verdadeiro eu
Nós mudamos o mundo!

-

[*]Na letra original não está escrito isso, mas eu ajustei para dar sentido à frase okay?

Anomie: Anomia e/ou Anarquia.

Anomie (kanji)

lyrics&music: Sono

Brandish a flag!

気付けばもう廻ってた世界 産まれた時からもう 見当たらない自由
何だって飲み込んで いつだってレール沿って
何度言ってきたんだろう 「YES」だって「YES」だって

Get freedom!
つっかえてる声を出せ 本当の声を出せ やりたいように やっちまえばいい
Shut up that fellow
前だけ見て走れ 終わらぬように息をしてよ

自分守る為に納得なんてしないで
決まりきった言葉で 誰かが作った言葉で
俺達がルールだ 何だってありのルールだ
この旗振りかざして 立ち上がって 立ち上がって

Get freedom！
つっかえてる声を出せ 本当の声を出せ やりたいように

君の瞳が 君の空が 消えていくこの街に埋もれ
拭いきれない 人々の息がかかり上手く生きれないよ
響かせてやる 君の愛したこのメロディーを
生きてく声をこの世界へ

聞いて ねえ聞いて 小さな　君の鼓動 優しい声で泣いている

Get freedom
つっかえてる声を出せ 本当の声を出せ やりたいようにやっちまえばいい
Shut up that fellow
前だけ見て走れ 終わらぬように息をしてよ 俺達ならできるさ

君の瞳が 君の空が消えていく この街に埋もれ
拭いきれない 人々の息がかかり上手く生きれないよ
響かせてやる 君の愛したこのメロディーを
生きてく声をこの世界へ

忘れないで透明だった 君の心を 置いてかないで気付いて
本当の輝きをもう忘れないで 君を思う人がいること 本当の君を

We change the world!

Anomie (romaji)


Kidzukeba mou mawaatteta sekai umareta toki karamou miataranai jiyuu
Nanndatte nomi konde itsudatte reeru sotte
Nando itte kitan darou  "YES"* datte "YES" datte

Get freedom
Tsukaeteru koe wo dase hontou no koe wo dase yaritai youni yachimaeba ii
Shut up that fellow
Mae dake mite hashire owaranu youni iki wo shite yo

Jibun mamoru tame ni nattoku nante shinai de
Kimarikitta kotoba de Dareka ga tsukutta kotoba de
Ore tachi ga ruuru da Nan datte ari no ruuru da
Kono hata furi kazashite tachi agatte tachi agatte

Get freedom
Tsukaeteru koe wo dase hontou no koe wo dase yaritai youni

Kimi no hitomi ga kimi no sora ga kieteiku kono machi ni umore
Fui kirenai hitobito no iki ga kakari umaku ikirenaiyo
Hibikaseteyaru kimi no aishita kono merodii wo
Ikiteku koe wo Kono sekai e

Kiite nee kiite chiisana kimi no kodou yasashii koe de naite iru

Get freedom!
Tsukaeteru koe wo dase hontou no koe wo dase yaritai youni yachimaeba ii
Shut up that fellow
Mae dake mite hashire owaranu youni iki wo shite yo oretachi nara dekiru sa


Kimi no hitomi ga kimi no sora ga kieteiku kono machi ni umore
Fui kirenai Hitobito no Iki ga kakari umaku ikirenaiyo
Hibikaseteyaru kimi no aishita kono merodii wo
Ikiteku koe wo kono sekai e

Wasurenaide toumeidatta kimi no kokoro wo oitekanaide kidzuite
Hontou no kagayaki wo mou wasurenaide kimi wo omou hito ga iru koto hontou no kimi wo

We change the world!


-

*No encarte, está escrito "YES", mas o Sono canta como "Hai"