Mostrando postagens com marcador ruiiro de egaku nijji. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador ruiiro de egaku nijji. Mostrar todas as postagens

segunda-feira, 10 de maio de 2010

Ruiiro De Egaku Niji (tradução)

Ainda assim, de perto, os gritos correm pela minha vizinhança
Eles te cortaram em dois, e não irão embora
Me dê desejos intermináveis

seu calor, que é deixado em minhas mãos, desanimado
quando eu notei isso, eu estava chorando
Eu quero desaparecer agora

Repito a minha respiração, o que diminui e aparece novamente
sempre que eu rastejo, eu me sinto covarde
Não consigo mais continuar em frente

Eu perdi a coragem de segurar a minha dor e levantar os meus olhos
e procurar por uma mão que me segure
Eu quero que você responda
com uma voz que não muda
Dê-me palavras que são diferentes daquelas nas minhas lembranças

Eu perdi a coragem de olhar para o futuro da luz
neste momento, eu estendi minha mão que você vai deixar
Para ter certeza desse momento
Eu me ilustrei junto com você

mesmo se minha mão não chegar até você

obs: Uma coisa que achei muito interessante nessa letra foi o seu título, A Raibow in Lapis Lazuli Color, ou seja, Um Arco-Íris cor de Lapis Lázuli. Pra quem não sabe, Lapis Lázuli é uma pedra preciosa de cor azul muito vivo, como vocês podem conferir aqui!
Ruiiro De Egaku Niji (kanji)

悲鳴はまだ近く 僕の周りを漂い
切り裂いて 離れない

終わらない願いを

この手に残るあなたの温もりは薄れていった
気付いたとき 泣いていた

今すぐに消えたい

落ちて浮かび呼吸を繰り返す
這い上がる度 臆病になっていた
もう 前を向けない

痛みを抱えて 見上げる勇気を失くして
抱きしめてくれる手を探した
応えてほしいよ あなたに 変わらない声で
記憶とは違う言葉を

光の行く手を見つめる勇気も失くして
あの時 離してしまった手を伸ばした
あなたと描いた時間を確かめる様に
たとえこの手が届く事はなくても

このまま明日を待ち続けて
一人 同じ絵を描くよ

quinta-feira, 15 de outubro de 2009

Ruiiro De Egaku Niji (romaji)

himei wa mada chikaku boku no mawari wo tadayoi
kirisaite hanarenai
owaranai negai wo

kono te ni nokoru anata no nukumori wa usureteita
kidzuita toki naiteita
imasugu ni kietai

ochite ukabi iki wo kurikaesu
haiagaru tabi okubyou ni natteita
mou mae wo mukenai

itami wo kakaete miageru yuuki wo nakushite
dakishimetekureru te wo sagashita
kotaetehoshii yo anata ni
kawaranai koe de
kioku to chigau kotoba wo

hikari no yuku te wo mitsumeru yuuki wo nakushita
ano toki hanashiteshimatta te wo nobashita
anata to egaita jikan wo tashikameru you ni
(tatoe) kono te ga todoku koto wa nakutemo

kono mama ashita wo machitsudzukete
hitori onaji e wo egaku yo