Hoje vim postar a tradução de uma entrevista da revista Roockoon! Dezembro 2010/Janeiro, Fevereiro 2011, que foi traduzida e cedida pela linda da @demoniac_kitten s2
Brigada pela tradução flor!
Então, aí está o/
"Eu quero ser um homem, que combine com um Porsche" Anzi
Em 2008, Matenrou Opera junto com seus colegas de gravadora Versailles fizeram sua turnê pelas terras alemães. Desde então, os naquela época ainda desconhecidos novíssos, tanto aqui como no seu país de origem, e que pela primera vez em sua carreira foram pedidos aqui em Munique para fazer um "biss" - se transformaram em uma popular, madura e hábil banda de Metal. O primeiro concerto própio no -não tão pequeno- Akasaka BLITZ esgotou, e para o seu segundo Show chegaram a alugar o C.C. Lemon Hall. Nós nos encontramos com o quinteto após o seu no V-Rock Festival '09 em Tóquio, para nos informar do estado atual das coisas. Infelizmente sem o baixista Yo, que adquiriu a honrar de representar o falecido Jasmine You junto com o Versailles no palco.
Rockoon: O quê acham sobre a apresentação de vocês aqui no V-Rock? Como foi?
Sono: Foi fantástico!
Yu: Foi a primeira vez que nos apresentamos no Japão em um evento tão grande com tantos outros artistas. É um pouco parecido com o Wacken Open Air na alemanha. É ótimo que possamos passar esse sentimento e organizar isso aqui no Japão.
Ayame: O festival também é transferido pela internet. Eu fico muito feliz, por as pessoas poderem assistir as performances em todo o mundo.
Anzi: Pelo fato do festival ser transferido pela net, fans de todos os lugares do mundo podem se achegar a nós.
R: Como vocês disseram, é um festival bem grande. Você ficaram um pouco nervosos?
Sono: Não muito. Estavámos mais felizes!
R: No verão passado vocês lançaram o seu segundo album, Anomie . O quê podem nos dizer sobre isso?
Sono: (suspira) Onde devo começar?
R: Talvez nos pudesse explicar o que o Anomie-projeto era ou é?
Sono: Foi uma forma especial de divulgar nosso primeiro concerto solo no dia 23 de Julho. Nos apresentamos pelo nome ANOMIE em trajes brancos, por exemplo.
R: Por quê escolheram esse modo estranho de promoção?
Sono: Queriamos experimentar algo diferente.
Ayame: ANOMIE e Matenrou Opera são duas bandas diferentes. Uma é branca e a outra preta, e usamos nomes diferentes. Mas a outra parte do conceito, é que as duas bandas se apresentam ao mesmo tempo e se completam.
R: O que exatamente significa “ANOMIE”?
Sono: Significa algo como “Um mundo sem cor”. Esse mundo sem cor nós como Matenrou Opera queremos colorir.
R: Foi por isso que como ANOMIE vocês usaram trajes brancos de vez do preto normal?
Sono: O papel de banda-ANOMIE branca nesse mundo, é que ela limpa tudo. Mas então voltamos como Matenrou Opera e trazemos a escuridão de volta.
R: O que vocês queriam alcançar de modo musical com o álbum?
Sono: Até agora lançamos vários singles. Com o álbum queriamos dessa vez expor mais as cores de Matenrou Opera. Como é um álbum completo tivemos como nos expressar de modo mais claro e mostrar várias cores diferentes, não só uma.
R: Em Maio e Junho de 2009 vocês se apresentaram como ANOMIE e Matenrou Opera em um evento chamado “ Kakumei no Anthology”. O que exatamente aconteceu lá?
Yu: Foi uma série de concertos, que a banda Versailles organizou. Os ingressos eram de graça, então várias pessoas que talvez não poderiam vim, vieram. Eu achei ótimo.
R: Como dito antes, em Julho 2009 vocês tiveram seu primeiro concerto próprio. Como foi?
Sono: Nunca nos divertimos tanto!
Yu: Sim, foi divertido, mas nós jamais havíamos ficados tão exaustos e cansados após um show.
Ayame: Ficamos felizes por ter visto tantos estrangeiros no concerto.
Anzi: Desde pequeno eu sempre quis ter um amplificador Marshall. Eu fiquei muito feliz, por no concerto ter um monte desses em minha volta!
R: Em Maio 2010, em homenagem ao aniversário de 3 anos da banda, vocês fizeram um outro concerto no C.C. Lemon Hall. Quando pensam sobre o começo de vocês, como explicariam o desenvolvimento da banda?
Sono: É ótimo, que após apenas 3 anos de banda podemos fazer um show no C.C. Lemon Hall. Estamos muito felizes sobre isso.
Yu: C.C. Lemon Hall é um estádio muito conhecido, aonde todas as bandas de J-rock querem tocar. É maravilhoso o fato de podermos tocar lá!
Ayame: O estádio é bem grande e tem espaço para muitas pessoas. Eu fico feliz por saber que tantas pessoas viram para nos ver.
Anzi: Nosso primeiro show solo no Akasaka BLITZ esgotou. Eu acho que será reecontro agradavél com nossos fans.
R: No passado, quando ambos estavam na Sherow Artist Society, vocês e o Versailles trabahavam bem juntos. Como o relacionamento de vocês mudou, dês que o Versailles está no Warner Music?
Sono: De modo nenhum!
Yu: Desde “Kakumei no Anthology” não nos apresentamos mais juntos, mas nosso realcionamento pessoal não mudou.
R: Existem outras bandas com quais gostariam de trabalhar no futuro?
Sono: Kamelot.
Yu: Hellowen.
Ayame: Sonata Arctica.
Anzi: Yngwie Malmsteen. (todos riem)
R: Tirando os shows solos, quais planos vocês ainda tem para o futuro?
Sono: Meu sonho é fazer uma turnê mundial e depois tocar no Wacken Open Air!
Yu: Uma apresentação no Tokyo Dome!
Ayame: Compor uma música tema de anime.
Anzi: Eu quero ser um homem, que combine com um Porsche. (risos)
R: Por último, vocês tem uma mensagem para os fans europeus?
Sono: Beck's Bier (cerveja)! Quando estava na europa bebia todo dia e era muito gostoso.
Yu: A última vez que estivémos na europa fizemos uma turne pequena. Da próxima quero tocar em vários países diferentes.
Ayame: Quando fomos de novo a europa eu quero tomar um dia de folga e assistir um jogo de futebol.
Anzi: A todos aqueles a quem não puderam nos ver a última vez, por favor esperem!
~x~x~x~
E é isso aí.... de novo, brigada Rose-chan, pela tradução!
~Mikaru~
MOBR Moderation
Nenhum comentário:
Postar um comentário