Kizuna (tradução)

Feche os olhos, feche os olhos, e extraia só um pouco de força.

De alguma forma, colete isso dentro de seu corpo exausto,
E deixe seu coração vir a mim.

Nós vamos, por apenas um momento neste tempo sem fim,
Gentilmente manter o som
Da respiração forte que você transforma em silêncio.

Certamente, mesmo a solidão um dia vai desaparecer.
Certamente, vamos
Ser capazes de passar por essa distância e tudo mais
Se nós pudermos atravessar esse céu e compreender juntos.

Você está aqui, eu estou aqui.
Nós não estamos sozinhos. Por favor, não se esqueça.
O sentimentos que tínhamos quando demos as mãos,

Nós estávamos tão próximos, tão juntos.

Eu não sei por quanto tempo estes sentimentos
Continuarão a fluir dessas lágrimas e gravar-se em nós.
Você não tem que ser forte. Confie uns nos outros,
Esses sentimentos se tornarão nossos pequenos, pequenos vínculos,
E eu sei que vamos caminhar juntos.

Kizuna (kanji)

目を閉じて　目を閉じて　少しだけ力を抜いて
疲れ果てた体をどうか寄せて
僕のほうへ　心を寄せて

終わりのない時の一瞬が今の僕達
静かに強く息をする音が
僕らを優しくする

きっと　寂しさも　ひとつ　消えていく
きっと　僕達は
この空を越えて通じ合える
この距離も何もかもを越えていけ

あなたがいること　私がいること
1人じゃない　手と手を繋げる思いは
すぐそばにある　すぐそばにある
忘れないで

どれだけの気持ちを　どれだけの涙で
流し続け　刻んできたのか　わからない
強くなくていい　頼ることだって
小さな絆になっていく　共に歩くことを僕らは知ってる

Kizuna (romaji)


me wo tojite, me wo tojite sukoshi dake chikara wo nuite
tsukarehateta karada wo douka yosete
boku no hou he kokoro wo yosete

owari no nai toki no isshun ga ima no bokutachi
shizuka ni tsuyoku iki wo suru oto ga
bokura wo yasashiku suru

kitto sabishisa mo hitotsu kiete iku
kitto bokutachi ha kono sora wo koete tsuujiaeru
kono kyori mou nanimokamo wo koete ike

anata ga iru koto watashi ga iru koto
hitori jyanai te to te wo tsunageru omoi ha
sugu soba ni aru sugu soba ni aru
wasurenaide

doredake no kimochi wo doredake no namida de
nagashitsuzuke kizande kita no ka wakaranai
tsuyokunakuteii tayoru koto datte
chiisana kizuna ni natte iku tomo ni aruku koto wo bokura ha shitteru