Murder Scope (tradução)

Eu não quero te matar!
Me dê um beijo, seu toque e muito mais....
Me mostre sua mente e mais....
Eu posso conseguir? Eu estou esperando, chamando você. Eu sou só uma garota?

Te dou um beijo, meu toque e muito mais....
Me faça sua menina, me faça sua cadela
Quer ser? Eu posso fazer tudo ou nada...

De alguma forma tenho a sensação de que estou sendo puxada
Porque você é tão gentil
e não se importa que eu tenha outro alguém
Só que eu sou especial*

Isso era o que eu pensava

Deixe-me ouvir sua palavras gentis! Não uma cópia do que você disse para a outra,
Olhe para o verdadeiro eu e diga com suas próprias palavras
Só assim eu estarei envolvida.

Quanto tempo eu tenho que olhar para você antes que seja só você e eu?
Certamente este dia não virá
Certamente não é isso que você quer
Eu sei disso, mas...

Eu agi racionalmente e aceitei isso,
Agi como se entendesse isso,
É como se eu não fosse eu...

Por que você não percebe isso?
Por que você não pode ser um adulto?
Você apenas virou-se para olhar para as mulheres que passam na rua...

Mesmo assim não posso deixar isso acabar, não quero deixar isso acabar
As palavras e o carinho que você me deu,
Eu sei que sou uma pessoa idiota e impotente...

Quando eu olhar para você que continua a me evitar
não importa o quanto de um sonhador eu posso ser, eu percebo como sou patético...

Porque eu não posso simplesmente deixar isso acabar assim...

Adeus, meu amado,
Você finalmente olhou para mim
Não importa o quão doloroso fosse olhar em seus olhos,
Ou como sua expressão era assustada,
Você olhou para mim, o verdadeiro eu


[*] Nessa parte acho que ele quis dizer que nada mais importava e que só essa garota era especial, nenhuma outra, mais ou menos isso!

Sobre a letra: em breve vou postar a tradução de uma entrevista que explica melhor a letra de Murder Scope, mas por hora e pra não ficar confuso, a letra é em primeira pessoa, quem narra é uma garota que na verdade é uma assassina, obrigada a matar o garoto por quem se apaixonou.

É isso!

~Mikaru~
MOBR Moderation

Murder Scope (Kanji)

I don't wanna murder you

give me kiss, your touch and more....

tell me cause, your mind and more....

can I get？I'm waitin' claimin' you. I'm a only girl？

give you kiss, my touch and more....

make me girl, make me your bitch

wanna be？I can do everything anything

なんとなく引き寄せられてる気がしてた

だってあなたは優しいから

他の誰かを抱いたって構わない

私だけが特別

そう思ってた

聞かせてよ 優しい言葉を 誰かに言ったコピーじゃなく

本当のあなたの言葉で 本当の私を見つめて言って

包み込むように

いつまで見つめていれば あなたと私だけになる？

きっとそんな日はもう来ない

きっとあなたは望んでもない

わかってるけど

割り切って割り切られて

わかったような手つきで

私が私じゃないみたい

どうして気づかなかったの

大人になれなかったの

通りすがった女にあなたは振り返っただけ

それでもあなたがくれた 言葉も愛しさも

離せない 離したくない

自分がこんな馬鹿で救えないやつだってわかった

避けてく あなたを見れば

どんなに夢見がちな私も かわいそうな自分に気づく

このまま終わらせることなんてできないから

さよなら 愛しいあなた

やっと私を見てくれた

どんなに辛そうな目で どんなに怯えた表情でもいい

私を見てくれた 本当の私を

Murder Scope (Romaji)

I don't wanna murder you

give me kiss, your touch and more....
tell me cause, your mind and more....
can I get? Im waiting claiming you. Im a only girl?

give you kiss, my touch and more....
make me girl, make me your bitch
wanna be? I can do everything, anything

nantonaku biki yose rareteru kiga shiteta
datteanataha yasashii kara
hokano dareka wo dai tatte kamawa nai
watashi dakega tokubetsu

sou omotte ta

kika seteyo yasashii kotoba wo dareka ni itsutta kopi janaku
hontou noanatano kotoba de hontou no watashi wo mitsu mete itsutte
tsutsumi komu youni

itsumade mitsu meteireba anatato watashi dakeninaru ?
kittosonna nichi hamou konai
kittoanataha nozon demonai
wakatterukedo

warikitte warikira rete
wakattayouna te tsukide
watashi ga watashi janaimitai

doushite kidu kanakattano
otona ninarenakattano
toori sugatta onna nianataha furikaetta dake

soredemo anatagakureta kotoba mo itoshi samo
hanase nai hanashi takunai
jibun gakonna baka de sukue naiyatsudattewakatta

sake teku anatawo mire ba
donnani yumemi gachina watashi mo kawaisouna jibun ni kidu ku

konomama owa raserukotonante dekinai kara

sayonara itoshii anata
yatto watashi wo mite kureta
donnani tsuraso una mede donnani obie ta hyoujou demoii
watashi wo mite kureta hontou no watashi wo