Kokuu Kara no Tegami (Kanji)

嘆き叫ぶ　　夜に手をあてて　痛む声に耳を傾け
この胸の想いは　大地へと流れ　泳ぐ
赤く抉る　この胸の中を　痛む声泣き続けた
ごめんね　産んであげなくて　君を忘れない

紫色　目を開いた　通り抜ける真夏の空
赤や黄色　沈む花火　水面の空を色づけていく

この世界を生きていかず　輝くこともできないまま
光浮かぶ天の星に　辿り着けず落ちていく

開かれた未来から手を差し伸べられ
僕はその愛しい小さな手を握れなかった

曇り空の下を歩く　足音まで雨の匂い
今降り出す次の雨は　あまりにも僕と似てる

さらさらと優しい音　僕を濡らし
思わず心緩み　涙溢れた

嘆き叫ぶ　夜に手をあてて　痛む空に耳を傾け
この胸の想いは　大地へと流れ　泳ぐ
赤く抉る　この胸の中を　痛む声は泣き続けた
ごめんね　産んであげなくて　君を忘れない

あの日消えた僕らの命は希望だけを握りしめていた
愛される事も　抱きしめられることも知らないまま
消えた　僕のこの手で
消した　愛されるはずなのに
ごめんね　産んであげなくて

ただ身勝手な『さよなら』を

Créditos: R por contribuir com as letras em romanji/kanji <3

Kokuu Kara no Tegami (tradução)

Eu grito na tristeza, ataco a noite com minha mão e escuto a voz da dor
Os sentimentos desse coração descem da Terra e mergulham
A voz continua a chorar dolorosamente o que eu expus em vermelho dentro desse coração
Desculpe, eu não dei a luz a você, mas eu não vou te esquecer...

Eu abri meus olhos roxos para o céu de meio de verão que atravessa
Vermelho e amarelo, os fogos de artifício naufragados dão cor ao céu sobre a superfície da água

Sem ser capaz de viver nesse mundo, enquanto você não é capaz de brilhar
Sem jamais alcançar as estrelas no céu com essa luz flutuante, você cai

Desde o futuro aberto você estendeu sua mão
E eu não conseguia segurar sua pequena e preciosa mão

Eu ando sob o céu nublado, o cheiro de chuvas segue meus passos
Agora, a próxima chuva vai começar, lembram-me todos os outros

O som de um suave murmúrio me molha
Sem pensar em meu coração perdido, e nem derramar lágrimas

Eu grito na tristeza, ataco a noite com minha mão e escuto a voz da dor
Os sentimentos desse coração descem da Terra e mergulham
A voz continua a chorar dolorosamente o que eu expus em vermelho dentro desse coração
Desculpe, eu não dei a luz a você, eu não vou te esquecer...

Um dia, nossas vidas que desapareceram apreendidas fecharão apenas suas esperanças
Apesar de não saber como ser amada nem realizada
Você desapareceu por essa minha mão
Eu apaguei você, mesmo sabendo que você deveria ser amado
Desculpe, eu não dei a luz a você

Limito-me a te dar um egoísta “adeus”.

Sobre a letra: Pelo que eu entendi dessa letra, ela é narrada em 1ª pessoa e fala sobre uma mãe que fez um aborto.

Kokuu Kara No Tegami (romaji)

Nagekisakebu yoru ni te wo atete itamu koe ni mimi wo katamuke
Kono mune no omoi wa daichi he to nagare oyogu
Akaku eguru kono mune no naka wo itamu koe wa nakitsudzuketa
Gomen ne undeagenakute kimi wo wasurenai

Murasaki iro me wo hiraita toorinukeru manatsu no sora
Aka ya kiiro shizumu hanabi suimen no sora wo irodzuketeiku

Kono sekai wo ikiteikezu kagayaku koto mo dekinai mama
Hikari ukabu ten no hoshi ni tadoritsukezu ochiteiku

Hirakareta mirai kara te wo sashinoberare
Boku wa sono itoshii chiisana te wo nigirenakatta

Kumori sora no shita wo aruku ashioto made ame no nioi
Ima furidasu tsugi no ame wa amari ni mo boku to niteru

Sara sara to yasashii oto boku wo nurashi
Omowazu kokoro yurumi namida afureta (koboreta)

Nageki sakebu yoru ni te wo atete itamu koe ni mimi wo katamuke
Kono mune no omoi wa daichi he to nagare oyogu
Akaku eguru kono mune no naka wo itamu koe wa nakitsudzuketa
Gomen ne unde agenakute kimi wo wasurenai

Ano hi kieta bokura no inochi kibou dake wo nigirishimeteita
Aisareru koto mo dakishimerareru koto mo shiranai mama
Kieta boku no kono te dde
Keshita aisareru hazu nano ni