sábado, 17 de outubro de 2009

Faust (tradução)

Em uma escuridão que nunca viu uma luz se agitar
Vozes agitadas dançam
O fantasma é a realidade
Realidade é a ilusão chamada “eu”

A voz é doce e convidativamente torce o meu corpo com sua língua molhada
Eu caio no passado, eu vou contra a Deus, eu vou jogar fora o futuro

Se a minha mão pode agarrar a tua mão
Então, se estes ouvidos fossem mais uma vez capaz de ouvir a sua voz
Não importaria se eu oferecesse a minha vida agora
Minha amada, se você respirasse mais uma vez para mim...
Vou entregar o meu corpo à tentação das trevas

Envolto em sua gentileza eu sinto o calor
Envolto em ternura eu quero morrer

Se a minha mão pode agarrar a tua mão
Então, se estes ouvidos fossem mais uma vez capaz de ouvir a sua voz
Não importaria se eu oferecesse a minha vida agora
Minha amada, se você respirasse mais uma vez para mim...
Vou entregar o meu corpo à tentação das trevas

Retorne àquele tempo
e deixe-me vê-la
Mais uma vez com você viva

[edit]

Obs sobre a letra:

A Lenda de Fausto

Fausto é o protagonista de uma popular lenda alemã de um pacto com o demônio, baseada no médico, mágico e alquimista alemão Dr. Johannes Georg Faust (1480-1540). O nome Fausto tem sido usado como base de diversos romances de ficção, o mais famoso deles do autor Goethe, produzido em duas partes, tendo sido escrito e reescrito ao longo de quase sessenta anos. A primeira parte - mais famosa - foi publicada em 1806 e a segunda, em 1832 - às vésperas da morte do autor.
Considerado símbolo cultural da modernidade, Fausto é um poema de proporções épicas que relata a tragédia do Dr. Fausto, homem das ciências que, desiludido com o conhecimento de seu tempo, faz um pacto com o demônio Mefistófeles, que o enche com a energia satânica insufladora da paixão pela técnica e pelo progresso.

No afã de superar os conhecimentos de sua época, evoca Fausto espíritos e, por fim, Mefistófeles, o demônio (palavra que significaria, etimologicamente, inimigo da luz) - com o qual negocia viver por vinte e quatro anos sem envelhecer.
Durante este tempo, conforme o contrato assinado com seu próprio sangue, serviria o diabo a Fausto, em troca da sua alma. Entregue aos prazeres durante este tempo, é finalmente ao termo deles levado para o Inferno.
Tendo, porém, encontrado o amor de Margarida, dela tenta obter a salvação, mas foi inevitável o destino a que se comprometera.

[/edit]

Nenhum comentário:

Postar um comentário